BONJOUR ET BIENVENUE...
...sur ce blog d'analyses littéraires de la saga Le Trône de Fer (A song of Ice and Fire, en V.O.), écrite par George RR MARTIN. Si tu es allergique aux SPOILERS, alors il vaut mieux revenir par ici après avoir lu les tomes de la saga déjà parus.
Tu les as lus et tu te poses plein de questions, du genre : Sansa trouvera-t-elle son Prince Promis ? Quel est le rapport entre les Autres et la lune ? Pourquoi Daenerys met-elle tant de temps à retourner à Westeros ? Quel "heavy curse" pèse sur Craster ? Arya sera-t-elle une vraie sans-visage ? Toutes les corneilles sont-elles menteuses ? Pourquoi y'a-t-il autant d'ours dans cette histoire ? Davos est-il la vraie femme de Stannis ? C'est quoi ce coeur en flammes pour représenter R'hllor ? Qui se cache derrière Edd-la-Douleur ? Varys est-il vraiment une sirène et est-ce pour masquer l'odeur de poisson qu'il se parfume ? Combien de temps peut se conserver une tourte freyche ? Petit Rickon reverra-t-il sa Normandie ? D'où ser Ilyn Payne tient-il son joujou extra qui fait crac boum hue ? Jon y connaîtra-t-il quelque chose un jour ? ...
Alors tu trouveras peut-être ton bonheur ici !
QUOI DE NEUF, DOCTEUR ?
MAJ juin 2019
ATTENTION : Le blog est actuellement en réorganisation complète : les articles étant très longs, j'ai décidé de les diviser pour faciliter la lecture, les pauses et les reprises, ainsi que d'éventuels remaniements de ma part.
L'article sur Arthur et Ashara Dayne a été remanié dans une partie de son contenu, afin d'y intégrer d'autres hypothèses et nuancer celle de l'inceste entre Arthur et Ashara. J'y fais notamment une part assez belle à une des inspirations littéraires de GRRMartin.
ET BIENTÔT DANS L'ASSIETTE :
- Le cinquième volet de l'enquête sur les Autres, sur la figure royale devenue ombre, est en cours de rédaction, conjointement avec un article sur le thème du mur : plus précisément, il y a longtemps que je souhaite mettre en forme une analyse des murs d'Essos décrits dans la saga, et leurs liens avec Daenerys et le Mur. Au programme, Qarth, La Baie des Serfs, Volantis et peut-être Vaes Tolorro.
Février 2019 : et c'est l'article sur le thème des murs (incluant Vaes Tolorro) qui sera le prochain à sortir, il est en cours de finalisation !
Et dans le même temps, celui sur la figure royale devenue ombre pourrait être repoussé au profit d'un premier article sur Arya (exploitant le thème de Cendrillon) ou sur le régicide ("kingslaying"), le parricide ("kinslaying") et le prix à payer par ceux qui les commettent.
Les projets en chantier :
- une étude sur Craster, le monstrueux patriarche d'au-delà du Mur
- Les "princes promis" de Sansa, autour du thème du prince charmant de Blanche-Neige (et des princesses de contes en général) et du Prince promis spécifique à la saga.
- Une analyse de la légende de Garin le Grand, roi sur la Rhoyne et adversaire vaincu de l'empire de Valyria, et des questions qu'elle soulève par rapport aux thèmes récurrents de la saga qu'elle exploite.
Les bases sont posées pour :
- Cersei, l'idole brisée
- Jeyne Poole, les pieds dans la mare (saumâtre)
- Barbrey Dustin, la vengeance est un plat qui se laisse mijoter
- Une étude thématique autour de la mort du roi Robert Baratheon
et beaucoup d'autres...
ATTENTION : le site de la GARDE DE NUIT auquel je fais référence plusieurs fois est à nouveau opérationnel, avec retour du forum, et ça se passe ICI !
A NE PAS MANQUER : pour ceux qui aiment la géographie et le format video, voici la Balade de Glace et de Feu, une série de videos youtube faites par Werther de la Garde, un membre de l'association la Garde de Nuit. Chacune dure entre 10 et 15 minutes et est consacrée à une région spécifique de Westeros. Elles sont très bien faites, très claires et très agréables à suivre.
NB : l'image d'en-tête est celle de Paolo Puggioni, représentant la forteresse d'Accalmie comme "un poing dressé vers le ciel", vue depuis le Bois-la-Pluie. L'originale se trouve dans A World of Ice and Fire.
L'image de fond représente la bataille de la Nera, qui a opposé les armées de Stannis à celles des Lannister, à la fin du second tome A Clash of Kings. Elle est signée Haryarti.
ET SI ON PASSAIT AUX PRESENTATIONS ?
Au commencement, donc, il y a la découverte d'une épopée au long cours, pendant ma première grossesse. J'étais plongée dans le monde de Tolkien à ce moment-là (un de mes auteurs favoris), et je n'avais pas été convaincue par quelques lectures d'oeuvres de "fantasy", malgré mon goût pour tout ce qui relève du conte, de la mythologie et/ou de l'épopée.
Et puis, j'ai essayé le Trône de Fer. La deuxième saison de l'adaptation en série-télé était en pleine diffusion, monsieur regardait la première et je me suis souvenue de titres que je voyais dans les rayonnages.
Ce fut comme de plonger directement dans le grand bain, dans la piscine olympique, ou se baigner à marée haute lors des grandes marées : une oeuvre démesurée, parfois tellement qu'on se sent noyé et gavé, mais qui garde un certain attrait, et vers laquelle on se promet de revenir plus tard, essentiellement à cause de sa dimension tragique. Chez GRRMartin, il n'y a pas d'héroïsme heureux et les promesses de bonheur ne sont rien d'autre que des mensonges, les vengeances ont un goût amer, les innocents ne sont pas épargnés et payent un très lourd tribut. Les dieux se montrent cruels et affamés. Sans doute parce qu'ils ont figures humaines et souffrantes.
La première lecture a duré finalement plus d'une année. Si les 3 premiers tomes ont été avalés assez vite, la lecture du 4e fut vraiment laborieuse - le gavage faisait son effet - et il a fallu les journées post accouchement à attendre la sortie de la maternité pour bien avancer dans le 5e tome (dans la VO,celui-ci), avant que le retour à la maison n'en ralentisse considérablement la lecture.
~~
Et justement, ce 5e tome a été édité en français dans sa version intégrale lors de mon second congé maternité, occasion d'une relecture de ce 5e tome, puis de la découverte du site La Garde de Nuit, consacré à George Martin en général, et A Song Of Ice And Fire en particulier, pour me rendre compte de tout ce à côté de quoi j'étais passée !
Et là... là... je peux dire avoir réellement découvert le Trône de Fer et avoir commencé d'en savourer la moindre page, voire le moindre mot. Adieu ce que je considérais comme des longueurs, du délayage de sauce, des inutilités pour le récit global, aussi prenant soit-il ! (Soyons honnête, cette densité des différentes histoires était loin de me déplaire, mais je n'en voyais pas vraiment l'intérêt pour l'intrigue générale)
Peut-être toi aussi, si tu as lu la saga, tu n'en pouvais plus du Conflans, des tours et détours d'Arya, ou encore tu passais vite sur les vaines pérégrinations de Brienne en te demandant pourquoi l'auteur en avait fait un personnage Point De Vue : même si tu aimais bien Brienne et le petit Po-Podrick, ils n'avaient quand même pas la même importance que les autres personnages principaux, hein ! Et Brienne n'est pas Jaime Lannister, elle n'est pas aussi glamour, cette chevalière monstrueuse de laideur et un rien psychorigide.
Peut-être aussi que tu t'es récrié en voyant un héritier royal sortir du chapeau d'un magicien comme un lapin et que ça t'a rappelé les grosses, incroyables et si classiques ficelles de l'enfant sauvé et retrouvé ? Evidemment, tu n'avais pas bien pris garde que cette entrée en scène dans le tome 5 était préparée dès le premier tome. Enfin, moi, je n'avais rien vu venir.
Que dire enfin de Quentyn Martell et de son destin météoritique ? De son histoire aux apparences de "shaggydog" ? Pour les non-anglophones, le "shaggydog" est une histoire qui ne mène nulle part ou qui n'a rien à voir avec le propos principal.
Mais c'est fini tout ça. En fait, IL N'Y A RIEN EN TROP. Mieux : on en voudrait encore plus.
Evidemment, GRRMartin s'amuse avec tous nos réflexes littéraires et il nous trolle parfois un brin, mais tout s'insère et prend du sens à l'intérieur de la trame globale. C'est un grand tableau composé de plusieurs tableaux originaux qui se répondent les uns au autres, et qui se révèle au lecteur attentif, transformant l'oeuvre en vrai jeu de piste - ou en puzzle - qui gagne en saveur aux relectures.
Il faut beaucoup de patience avec le Trône de Fer, car l'oeuvre est très dense et totalement envahissante. Pour ceux qui connaissent Tolkien, il faudrait imaginer qu'il ait raconté la chute de Gondolin en presque dix mille pages, en déguisant habilement toute la dimension mystique derrière l'abondance des effets réalistes, et en s'attachant à une trentaine de personnages principaux, tous terriblement crédibles (et pourtant...!). Bref, un récit en apparence historique, mais authentiquement mythologique dès qu'on gratte un peu.
- POURQUOI CE BLOG ? -
Ni l'idée ni l'envie ne sont venues immédiatement. Mais alors que le sujet me passionnait de plus en plus, j'ai commencé à éprouver une frustration grandissante de ne trouver sur le web francophone aucune analyse littéraire un peu approfondie, en dehors de ce que propose le site de la Garde de Nuit. Et les quelques travaux universitaires consacrés à l'oeuvre, pour intéressants qu'ils soient, laissent le chantier du détail du texte et de sa construction encore totalement inexploré, et mettent davantage en avant la série (voire, ne concernent que la série). Le web anglophone est bien plus abondant en la matière, et très divers également, ce qui montre la grande capacité de l'oeuvre de GRRMartin à susciter l'imagination de ses lecteurs et leur intérêt, mais révèle aussi malheureusement un peu trop souvent que le lecteur lit avant tout ce qu'il a envie de lire et non pas ce qui est écrit.
- ET DANS TON BLOG, ON TROUVE QUOI ? -
Ici, donc, je proposerai des analyses littéraires et interprétations (fleuve) comme autant de pistes de lecture. Comme je dois beaucoup aux discussions sur les fora de la Garde de Nuit, auxquelles je participe aussi, je ne développerai pas ce qui a déjà été mis en forme et officiellement théorisé là-bas (surtout si j'adhère à l'analyse et la théorie proposée), sous forme synthétique, mais j'y renverrai directement. Je me livrerai aussi parfois au petit jeu des pronostics, parce que c'est un des plaisirs de la lecture de cette saga, d'essayer de repérer les indices textuels pour la suite de l'histoire ou pour la résolution de certaines énigmes.
Je dois également l'aboutissement de plusieurs idées à quelques discussions auxquelles je participe depuis l'hiver 2016-2017 sur le site anglophone consacré à la saga, westeros.org.
Il y aura des spoilers partout.
Aussi, si vous souhaitez découvrir la saga par vous-même, je conseillerai de revenir par ici après une première lecture.
GRRMartin ayant développé son univers à travers d'autres oeuvres diverses - comme la série de nouvelles sur ser Duncan le Grand et son écuyer l'Oeuf (non achevée pour ce qui la concerne), ou comme "The World of Ice and Fire" - il se peut que je me réfère parfois à quelques-une, mais je pars du principe que la saga se suffit en toutes choses à elle-même, et que toutes les explications se trouvent dans son déroulé interne et sa structure, sans nécessiter d'éléments externes au récit global. Ces autres oeuvres seront donc considérées comme des bonus, parfois éclairants, mais non pas des éléments indispensables. Ou bien j'y consacrerai à l'occasion des articles spécialement dédiés, comme des oeuvres à part entière.
~~
Je n'ai pas de prétention à l'exhaustivité; vu l'énormité de l'oeuvre, mes choix d'analyses seront totalement arbitraires, guidés par mes centres d'intérêt du moment, l'état d'avancement des relectures, de la réflexion et surtout de sa mise en forme, qui demandent du temps de cerveau disponible sans coca-cola, de la patience et plus d'une vérification !
Je n'ai pas non plus de prétention à présenter une vérité révélée : certaines de mes hypothèses sont contestées et contestables, et la plupart ne seront qu'une interprétation parmi d'autres, car la saga a cet avantage de présenter plusieurs degrés de lecture, du plus littéral au plus symbolique. Je ne serai pas plus à l'abri que d'autres de quelques délires de fan, même si je m'efforcerai du mieux possible d'éviter cet écueil !
Il se peut donc que je remanie un ou plusieurs articles plus tard, parce qu'avançant dans la réflexion, il ne serait plus pertinent sur plusieurs aspects... et également parce qu'au moment où j'écris, les deux derniers tomes de la saga ne sont pas encore parus; lorsque ce sera le cas, ils feront forcément leur oeuvre de confirmation ou d'infirmation, et apporteront des éléments nouveaux puisque la fin de la saga approche et que la plupart des intrigues trouveront leur résolution. Et dans ce cadre, c'est l'organisation des catégories qui peut subir les plus gros changements.
J'essayerai autant que possible de donner dans chaque article suffisamment d'indications pour qu'il ne soit pas nécessaire de connaître la saga sur le bout des doigts pour comprendre ce que je raconte, mais au moins d'en connaître l'univers par le biais de la série à défaut de l'avoir lue.
Je conseillerai également aux non-lecteurs de commencer par le premier article publié, qui n'est que la première partie d'une analyse qui devrait en comprendre quatre (deux sont publiées à ce jours, les deux autres sont en cours de rédaction), mais qui constitue une présentation littéraire globale de la saga.
On trouvera ici des cartes du monde connu, Westeros et Essos. Elles sont mises en ligne par l'illustrateur du livre "A World of Ice and Fire" et sont donc les mêmes que dans ce livre, mais en plus petit.
Et ici, une très belle carte interactive (en anglais), qui permet de refaire les voyages d'une petite trentaine de personnages au fur et à mesure des chapitres de la saga. Cette carte est une reconstitution à partir des informations contenues dans les livres, aussi certains lieux peuvent ne pas être tout à fait à leur véritable place. La perspective n'en est que plus intéressante.
~~
Je n'entrerai pas dans le débat sur la traduction française. Pour une oeuvre de cette ampleur, la tâche est ardue - d'autant plus que les traducteurs sont logés à la même enseigne que les lecteurs et ne connaissent pas la fin de l'histoire - et si à ma première lecture, je renâclais parfois à certaines tournures de phrases, je passe outre à présent et je la lis avec beaucoup de plaisir. Je dois seulement signaler qu'on perd inévitablement une grande partie des jeux de mots de la version originale. Ça n'empêche pas la compréhension, mais chez GRRMartin, ils ne sont jamais innocents et constituent autant d'indices pour les énigmes qu'il propose à ses lecteurs, de même que certaines phrases récurrentes, et encore d'autres signes qui montrent que l'auteur travaille de très près son texte.
Aussi, si j'ai choisi de citer le texte dans sa version française par commodité, je me référerai à la version originale lorsque je n'aurai pas le moyen de faire autrement pour analyser un point précis. Et quoiqu'il en soit - à la suite d'une remarque judicieuse qui m'avait été faite sur le forum de la Garde de Nuit lorsque je présentai mon premier embryon d'analyse d'un chapitre consacré à Sansa - j'ai pris l'habitude d'analyser directement le texte dans sa version originale et de vérifier la correspondance de sens avec la version française.
Enfin, n'ayant pas vu la série Game of thrones qui est tirée de la saga, je ne m'y référerai jamais. Elle n'est pas considérée comme canon, car elle a ses propres lignes narratives qui obéissent au format série télévisée.
Mais j'espère cependant donner envie de lire ou relire cette Chanson de glace et de feu.
Bonne lecture !
